Filtres
Résultats (200522)
Exporter CSV (1000 max)Les goths parmi les neuf peuples au Ve siècle
Lorsque s'ouvre le Ve siècle, en 406, un raid barbare traverse la Gaule du Nord-Est au Sud-Ouest et se poursuit bien au-delà des Pyrénées. La province des Neuf Peuples, née de...
Institutions, société et noblesse en pays basque : quelques textes significatifs
Présentation généraleIl manque toujours une histoire générale de la noblesse en Pays basque Nord. Lors du Deuxième Congrès Mondial Basque, J.-B. Orpustan terminait sa commun...
De Lapurdum, une " civitas " au Labourd, une " métapole "
Jusqu'à la grande mutation de la fin du XXe siècle, et à cause d'une lente évolution, les rapports entre Bayonne et le Labourd sont restés identiques depuis l'époque lointain...
Histoire et onomastique médiévales
Arberoako 128 etxe, haien orduko etxeko-jaun eta hauen ondorio-tasunezko jabe guziak betiereko noble edo aitorenseme egin zituen Jean II eta Blanca Nabarrako errege eta erreginaren...
La langue basque défigurée
" Jacques Auber n'est ni un inconnu ni un néophyte. Issu et diplômé de l'École nationale des langues orientales vivantes, il s'est illustré brillamment dans la rédaction et ...
Compte-rendu du mémoire de maîtrise en histoire d'Anne Delpeuch
Compte-rendu du travail d'étude et de recherche préparé par Anne Delpeuch, sous la direction du professeur Josette Pontet, Université Michel-de-Montaigne Bordeaux III, sujet :...
Numéro III
Ce numéro divisé en 4 parties (Langue, Littérature, Sciences humaines et sociales et Recensions, informations) contient une vingtaine d'articles : (i) Hector Iglesias / Sur quel...
Numéro II
Ce numéro contient 19 articles : (i) Hector Iglesias / A propos de quelques noms de lieux d'Anglet et de Biarritz ; (ii) Michel Morvan / Problèmes de substrat (suite) (iii) Berna...
Affinités toponymiques cantabropyrénéennes et énigmes historiques
Cet article constitue la suite d'un autre intitulé " Sur quelques similitudes toponymiques galaïco-basques et le problème que posent certaines d'entre elles ". La région trai...
Le motif linguistique dans l'habitation de néo-style basque
L'examen des modalités d'usage du " motif " met facilement en évidence son caractère transdisciplinaire : nombre de champs d'étude s'y réfèrent, parfois même en lui accor...
Axularren erretorikaz
Sarrera gisakoa1.- Ez da, ez, erraza Gero-ra (Bordele, 1643) hurbiltzea, urrunegi geratzen uste baitira orduko garaiak, kontuak eta gaiak. Eta Axularren obrara hurbiltzen direntxoe...
Axular euskal hitzen ordenaren historian
La conférence porte sur ce que représente la figure d'Axular par rapport à l'ordre des mots dans la phrase basque, et ceci selon deux perspectives différentes. Tout d'abord on ...
Les prologues auctoriaux des ouvrages basques des XVIe et XVIIe siècles
L'objet de ce colloque étant de mieux connaître les conditions dans lesquelles la littérature classique basque se développa au XVIIe siècle, j'examinerai pour ma part certains...
L'éducation en Espagne au XVIe siècle d'Urdax à Salamanque
Au XVIe siècle l'Espagne fut peut-être le pays d'Europe avec le plus grand nombre d'écoles et d'universités ce qui ne devait pas durer au XVIIe siècle. Par ailleurs Kant affir...
Joannes Etcheberri ziburukoa : noelac eta testu kritika
0. AtarikoakJarraian aurkezten dugun lantxo hau luze eta zabalago doan beste baten laburpen edo atal gisa hartu behar da. Haren izenburua Joannes Etcheberri Ziburukoa : Obraren be...
P [texte intégral]
P.A.C.T. Echos {du} Pays basque [puis P.A.C.T… Echos. La lettre du P.A.C.T.- C.D.H.A.R. du Pays basque]. Irrégulier. 22 oct. 1993-[juin 1997] (n°[1]-5). – Bayonne, 30 × 21�...
Mot d'accueil et introduction
Mesdames et messieurs,Bienvenue à ce cinquième colloque organisé à Bayonne par notre unité de recherche depuis sa création, et tous nos remerciements à la direction de cette...
Un type de " paratexte " dans la littérature basque de la première moitié du XVIIe siècle : les dédicaces
B. Exeparekoaren (1545), Leizarragaren (1571) edo Axularren (1643) liburuen hastapenean irakurtzen direnak gogoratuz, badakigu zer balioa har dezaketen eskaintzek, edo literaturare...
Préface
Dois-je l’avouer ? Je n’ai pas totalement atteint mon objectif. J’avais rêvé de rassembler, dans le domaine des publications périodiques, l’intégralité du patrimoine ...
A [texte intégral]
A.B. Barne aldizkaria. 1999 – 2000 (3 n°) [?]. – Baiona, 21 × 15 cmAvec un n°0 de [déc. 1997] paru sous le titre : Abertzaleen batasunaren barne aldizkaria. – En basq...
B [texte intégral]
B.A.B.-hebdo {(Le)}. Hebdomadaire gratuit des bonnes annonces basques. Hebdomadaire. nov. 1981 – 3 oct. 1989 (n°1-378). – Bayonne puis Bayonne, Anglet, Biarritz, 29/31 × 21...
C [texte intégral]
C.A.D.E. Bulletin de liaison voir Collectif des associations de défense de l’environnement… Bulletin de liaisonC.B.L. Côte basque-loisirs. Le guide de vos loisirs. 21 déc. 1...
D, E [texte intégral]
Dantzari. Revue de l’Association des danseurs du Pays basque. Trimestriel. 1er trim. 1966 – 1968 (n°1-12). – Bayonne, 28 × 19 cmEn espagnol ; quelques textes basques e...
H, I [texte intégral]
Habitat (L’) et l’immobilier. Landes, Côte basque, Béarn voir Journal de l’immobilier. Landes, Côte basque, BéarnHaika mutil… Ikasleen euskal elkarteen aldizkaria. Jour...
F, G [texte intégral]
Fac news. févr. – déc. 1998 (n°1-3). – Bayonne, 30 × 21 cmAvec un n° spécial d’[avr. 1998]. – En français. – Publ. par des étudiants de la Faculté pluridiscip...
J, K [texte intégral]
J.D.A. magazine. Le journal des apprentis et des jeunes de Paul-Bert à Bayonne… [puis Un journal réalisé par les apprentis et les jeunes de Paul-Bert… puis Le journal des ap...
L, M [texte intégral]
L.A. Latina America. Revue des deux océans. Annuel. automne 1996 - automne 1997 (n°1-2). – Biarritz, Paris, 24 x 16 cmEn français-; L.A.B. Langile abertzaleen batzordeak. ...
N, O [texte intégral]
Nahiz. Xalbador ikastegiaren aldizkaria. juin 1998 – mars 1999 (n°1-3). – Kanbo, 30 × 21 cmEn basque et français. – Publ. par: Xalbador ikastegia [Cambo-les-Bains]. –...
S, T [texte intégral]
S.E.P.A.N.S.O. Pays basque. Société pour l’étude, la protection et l’aménagement de la nature dans le Sud-Ouest. Bulletin d’information. Trimestriel. sept. 1998 (n°1) �...
U-Z [texte intégral]
U.D.A. Ustaritz d’abord voir Ustaritz d’abordU.R.S.S.A.F. de {la région de} Bayonne. Eléments statistiques. Annuel. 1995 – 1999 (n°1-5). 2002-2003. – Anglet, 30 x 21 p...
Q, R [texte intégral]
Qualiscope. Le journal de la qualité et de la gestion des risques. Bimestriel ou irrégulier. janv./févr. 2002 (n°1) → . [Bayonne], 30 × 21 cmEn français. – Publ. par: Ce...
Les lettres basques au temps d'Axular (1600-1650)
Ce premier numéro spécial réunit les actes du colloque de Bayonne organisé les 12-13 avril 1999 sur les lettres basques au temps d'Axular (1600-1650) . Axular n'est-il pas le p...
Hommage au Professeur Jean Haritschelhar
Préface et dédicaceLapurdum, revue annuelle de l'Unité Mixte de Recherches de Bordeaux III et de l'UPPA " Centre de recherches sur la langue basque et les textes basques " et ...
Le livre en langue basque durant l'entre-deux-guerres
" Eskuarazko liburu bat gehiago. Pfu... eginen dute zenbeitek, soin gainak higituz, halako aire minthu batekin. Zerentzat ? Nork irakurtuko du ? "" Un livre en basque de plus....
Lire et comprendre les textes poétiques de tradition orale : l'exemple de la chanson souletine Atharratze jauregian
Les textes anciens transmis par la tradition orale s'altèrent et se transforment nécessairement au cours du temps, à tel point que celui dont dispose le lecteur peut se trouver ...
L’écrivain autotraducteur en lutte avec un contexte diglossique : la polygraphie d’Iban Zaldua
1. De l’absence d’innocence de l’autotraduction dans un contexte diglossiqueSi l’on a coutume de dire que le traducteur peut devenir, bien malgré lui le plus souvent, un t...
Fourteen tests for Breton collectives, an inquiry into number and numerosity
We report on an inquiry into the mapping between the syntax and semantics of number in so-called collective nouns in Breton. First, the collective system of Breton is described. Ne...
Bi eta bere askazia
Bergara, zeñatu ta aigara (errefrau zaharra)Etymology is from beginning to end a matter of balancing probabilities, and thick-set with uncertainties and chances of error... All su...
Brèves notes sur une version bretonne peu connue du conte des deux frères (AT 303 The Twins or BloodBrothers)
Le corpus des contes bretons de langue bretonne a ceci de particulier que l’on ne considère plus que la masse de la collecte de François-Marie Luzel, constituée dans la deuxi�...
Complexité de la flexion verbale dans les diasystèmes basque et mazatec : notes morphologiques
1. IntroductionJusqu’où peut aller la variation dialectale en morphologie flexionnelle – voire en morphologie tout court ? L’euskara est un bel exemple de diasystème proli...
Ekialdeko erromantzeetako hitzak euskaraz
1. Sarrera moduraArtikuluxka honetan, zenbait gogoeta aurkeztuko ditut, euskal eremuaren ekialdeko erromantzeetatik euskarara etorritako hiru euskal hitzen gainekoak. Ekialdeko err...
Ene eta neure Etxepareren Linguae Vasconum Primitiae-an
1. SarreraMartínez Areta 2015-en Linschmann-Aresti legea (hemendik aurrera, = LA legea) Lazarragaren eskuizkribuan nola eta zein neurritan betetzen den arakatzeko baliatu dudan p...
Paraboles, fables et fariboles : la découverte de l’occitan alpin au XIXe siècle
Comment visualiser simplement la variation des parlers locaux, avant l’invention des atlas linguistiques ? Les premiers " dialectologues " du XIXe siècle ont une solution sim...
U ghjattumammò et Barbarone parmi les croquemitaines de la littérature orale corse
En Corse, comme ailleurs, la transmission intergénérationnelle des légendes et des contes est indissociable de la pratique d’a veghja. Lors de ces veillées, le conteur exploi...
Bertso iraingarri eta ziri-kopla zaharrak Nafarroa Garaian
1. Sarrera-;Ahozko literaturak, ahozko izateagatik beragatik, halabeharrez, galtzeko, aldatzeko eta moldatzeko joera handiagoa du idatzizkoak baino. Horregatik, denboran zenbat eta...
Arnaud Oihenart prezeptista: lekukotasun baten oinarriak
Gauza jakina da Aita Lafittek 1967an argitaratu zuela Gure Herria aldizkarian Oihenarten paperen artean aurkitu zuen “L’art poétique basque, indiquee dans une lettre escritte ...
Fonema kontsonantikoen banaketa estatistikoa euskal hitzetan zehar
1. SarreraLan honetan Xarlesek horrenbeste maite dituen euskal hitzen azterketa bat eskainiko da, baina bulegoan beti modu irrigarrian kontatzen dizkidan historia eta istorioetan e...
Éléments nouveaux sur les attitudes des Bretons envers les étrangers
La presse française se fait régulièrement l’écho d’un risque de " repli identitaire ", d’une part, et d’une montée de la xénophobie, d’autre part, deux phénomèn...
De l’usage des périphrases surcomposées dans les textes anciens
1. IntroductionLes périphrases surcomposées se constituent à partir d’un participe lexical, d’un participe être ou avoir (plus rarement répété deux ou trois fois) et d�...
Jeux de paume ou de pelote basque en plein air avant 1830
1. IntroductionLa pelote basque est un ensemble de jeux de balle, en toute vraisemblance issus des jeux de courte et de longue paume. En effet, les joueurs de paume se renvoient la...
Sarrionandiaren ipuin arturikoak. Parodia, utopia eta desira
Artikulu honetan iragan mitikoaren berridazketak euskal literaturan ekarritako emaitza interesgarri batzuk aztertuko dira, zehazki, Joseba Sarrionandiak 1983-1990 artean argitaratu...
Concordances linguistiques à partir de l’ALE
1. IntroductionMis es chartier il y a quarante ans sous les auspices de l’UNESCO, L’Atlas Linguarum Europae (ALE) s’est imposé dès le début comme un modèle de collaborati...
Columba – the Saint in Irish and Scottish Tradition
Columba said, ‘the generous will never go to Hell; the rich spurn a close fellowship with God’. So sang an Irish poet (Ó Baoighill and Ó Baoill, 17-18, my translation) and su...
Eskaintza
Lapurdum aldizkariak egiten duen hirugarren ale berezia da hau. Duela hamasei urte argitaratu zen lehenbizikoa (Lapurdum IV, 1999), Jean Haritschelharren omenez, eta oraingo hau er...
Eskaintza
Lapurdum aldizkariak egiten duen hirugarren ale berezia da hau. Duela hamasei urte argitaratu zen lehenbizikoa (Lapurdum IV, 1999), Jean Haritschelharren omenez, eta oraingo hau er...
Dédicace
Le présent livre est le second numéro spécial de la revue Lapurdum. Le premier (Lapurdum IV, 1999) fut publié en 1999 en hommage à Jean Haritschelhar, et celui-ci est égaleme...
Dédicace
Le présent livre est le second numéro spécial de la revue Lapurdum. Le premier (Lapurdum IV, 1999) fut publié en 1999 en hommage à Jean Haritschelhar, et celui-ci est égaleme...
Euskal Herria : Ethnosa eta Nazioa
1. SarreraXarles Bidegaini eskainiko zaion Lapurdum aldizkariaren zenbakia prestatzen ari zirela eta, partaide izan nahi nuen galdetu zidatenean, bat-batean baiezkoa eman nien. Iza...
Sarde [bɛrˈbɛkɛ] ; français [brǝˈbi]
1. IntroductionDans le domaine roman, les désignations de la brebis, forment des aires clairement distinctes : quatre d’entre elles, couvrant la quasi totalité de cet espace, ...
Etxepareren darauritzut eta Leizarragaren dauritzan, parez pare
Xarles Bidegainek jorraturiko hainbat eta hainbat gairen artean testu zaharrak eta dialektologia badirela profitatuz, bataren laguntzaz bestearen alderdi diakronikoari argi egiteko...
Trovador vasco
1. Proyecto cultural y político de Aitzol (1927-1936). Euskal Pizkunde (Renacimiento cultural vasco)1.1. Aitzol (1896-1936)José de Aiztimuño, Aitzol, desplegó una actividad cul...
Zein da Mauletik Urruñara dagoen hizkuntza distantzia?
dialektometriak edo dialektologia kuantitatiboak egingai bihurtu du dialektologiak hasiera beretik bilatzen zuen hizkeren arteko hizkuntza desberdintasunak neurtu eta hizkeren edo ...
À la recherche de l’intestin aveugle : Ethno-texte sur la boucherie-charcuterie porcine en breton
Drôle de manière de saluer la carrière d’un collègue que d’aller enregistrer l’abattage et la découpe d’un cochon. C’est que le dialectologue et lexicologue pointu d...
Pèir de Garros et la Rhétorique
Le regain d’intérêt public pour Pèir de Garros, dont témoignent les récentes éditions de P. Guilhemjoan et C. Labandés ou de Jean Penent, succédant aux progrès de quelqu...
Petite leçon de dialectométrie à partir des données du Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne
On le sait la dialectométrie n’a pas été au cœur des recherches de la dialectologie française, alors que le nom lui a été donné par l’un de ceux qui ont largement contr...
Oztibartarren lexikoa
1. Oztibarre eskualdeaGizarte eta ekonomiaren alderditik Oztibarre ez da ongi bereizten Donapaleu eta Donibaneren errealitate sendoetarik, bi hirien artean dago, ixtaklok. Urrun da...
Chenilles et coccinelles dans l'aire linguistique gasconne
Depuis les temps de Gilliéron les chercheurs qui travaillent dans le domaine de la géographie linguistique savent très bien que la Gascogne présente, selon le point de vue de l...
Pêches à Douarnenez au début du 20ème siècle
Si Victor Hugo rend hommage aux " marins " et " capitaines qui sont partis joyeux pour des courses lointaines " et qui " dans ce morne horizon se sont évanouis " (Oceano n...
Gestion des cas absolutif et ergatif en basque par des bilingues précoces basques-français
Dans cet article, nous observons la gestion des morphèmes marqués et non marqués illustrés par les cas ergatif et absolutif en basque chez des enfants bilingues basques-frança...
Argumentu isilen tipologia bateratu baten aldeko zenbait argudio
1. Argumentu isil aske eta kontrolatuen arteko bereizketa: aitzindariakArgumentu isilak, perpaus jakin batean fonologikoki gauzatuak ez diren aditzaren argumentuak dira. Horrela, o...
Azkaingo erakusleak
1. Sar-hitzaLapurdi itsas hegiko euskara edo “kostatar” mintzaira, lapurteraren azpieuskalki bezala ikusi zuen XIX. mendeko Louis Lucien Bonaparte dialektologoak, baita XX. men...
Euskal (artikuludun) izenen interpretazio existentziala
1. SarreraEuskaraz, izen biluziak (IB) deituak argumentu posizioan ezin daitezkeela agertu argudiatu izan da (cf. inter alia, Laka 1993, Artiagoitia 1997, 1998, 2002, 2006, 2012, E...
Laguntzailea aditz sintetiko gisa ekialdeko hizkeretan
1. SarreraErdialdeko eta mendebaldeko euskalkiek ez bezala, ekialdekoekNZ-hitz/Galdegai Laguntzaile hurrenkerak onesten dituzte. Lan honetan erakutsi nahi nuke hurrenkera hori bere...
La –/d/ final en el atlas dialectal de Madrid (ADIM): un cambio en marcha
1. Geografía de la –/d/ final en las hablas castellanasEl refuerzo o la relajación de la dental oclusiva sonora en final de palabra es uno de los cambios fónicos activos en la...
Bizkaiko euskaldun gazteen N/Z galderen ezaugarriez eta bariazioaz
Lan honen helburua bikoitza da. Batetik, Bizkaiko euskaldun gazteek erabiltzen dituzten N/Z galderen deskripzio fonologikoa egiten da eta, bestetik, bariazioaren azterketa. Gure az...
Oharrak euskal gramatikagintza zaharreko terminologiaz
1. SarreraArtikulu honetan euskal gramatikagintza zaharra ongi eta zuzen aztertzeko ezinbestekoa iruditzen zaidan gai batez jardungo dut: terminologia. Euskal gramatikagintza zahar...
Soinu-artxiboek Ipar Euskal Herriko kantu monodikoaren ikerketa musikologikoari egin ekarpenak
Euskal musikari buruz hainbat ikerketa egin dira XIX. mendetik egun arte, etnologoek, musikologoek, hizkuntzalariek edota musikazale soilek eginak. Kantuak funtsezko tokia du ikerk...
Lexikoa sortzeko bideak Igorreko hizkeran
Lan honen helburua Igorreko hizkerak lexikoa sortzeko dauzkan bideak aztertzea da. Ahozko corpus batetik abiatuta mailegutza, elkarketa eta eratorpena analizatzen dira. Euskara est...
Ergatiboaren erabilera euskaldunek egiten dituzten perpaus barneko hizkuntza lerraketetan
1. Ikergaiaren aurkezpenaEz du aspaldi euskal hizkuntzalariak hizkuntza lerraketa (code-switching) deitzen den fenomenoaren aztertzen hasi direla. Ordu arte, eta gaur egun ere neur...
So dead, so alive: Harkaitz Cano´s Twist, or what the grass did not cover
Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo. Shovel them under and let me work— I am the grass; I cover all. (Carl Sandburg)Carl Sandburg’s well-known poem Grass is very mo...
Artxibora itzultzearen garrantziaz: Maria Angela de Txakartegiren 1775eko Mutrikuko gutuntxoa
1. Aitzin solasaGero eta gehiago dira, ezinbestean, ezagutzen ditugun euskarazko testu zaharrak: hizkuntzalaritza historikoak datu iturri duen corpusa, hartara, gero eta zabalagoa,...
Autour des conditionnels passés analytiques du basque
Ur-garbizura, iturburura (Oihénart, proverbe 457)1. Introduction1.1. But de ce travailLes formes qui expriment le conditionnel passé n’ont, à ma connaissance, jamais été ét...
La place du Bordelais dans les relevés de Gerhard Rohlfs sur les spécificités du gascon
L’ouvrage Le gascon : études de philologie pyrénéenne, du linguiste allemand Gerhard Rolhlfs (1892-1986) s’inscrit dans une série d’études sur les substrats et les part...
Abstracts
Ane BerroIn this paper, I explore some new uses of several Basque verbs, such as pisatu ‘ weigh ’, neurtu ‘ be long ’ and usaindu ‘ smell ’, in examples like male...
Egoera predikatu berriak euskaraz
Lan honetan, euskarazko aditz batzuen erabilera berriak aztertuko ditut, adibidez, pisatu, neurtu eta usaindurenak, maletak asko pisatzen du bezalako adibideetan. Oro har, erabiler...
Amiküzeko heskuararen hezurdura lektala
Saio honetan Amiküzeko euskal mintzoaren gramatika atalak eta alderdi lexikoa aztertzen dira. Ikerketaren aldetik aski mintzo ezezaguna da Amiküzeko euskara eta haren idatzizko a...
Azkaingo izenordainak
Lapurdi itsas hegiko euskara edo " Kostatar " mintzairari buruz gure ezagutzen aberasteko helburuarekin, hizkera honen barne den Azkaine herriko izenordainei interesatu gara. Lan...
Axularren -(k)aio aditz-bukaeraz : datibo(-ikurraren) eta denbora-aspektu-moduen historiarako gaiak
Artikulu honetan Urgell 2015-en aipatzen den Axularren hizkerako ezaugarri berezi bat hartzen da abiapuntutzat : ustezko -(k)aio atzizkia (adib. erran ahal diazaio ‘erran diezai...
Dialektologia dinamikoa
Gaur egun, arlo honetan lan egiten dugun ikertzaileok ados gaude Euskara Batu Zaharra (EBZ) —hau da, euskalki guztien azken ahaide komuna— Akitanieraren aztarnak eta Mitxelenar...
Sare sozialak, euskalkiak ikertzeko baliabide gisa
Sarearen bidez egiten diren elkarrizketak aztertuko ditugu lan honetan ; aldi berean, jakin nahi dugu ea sare sozialak baliagarriak diren euskalkiak aztertzeko. Gisa honetan, sare...
J. Duvoisin On Kixote Mantxakoari ekinez. Itzulpen zirriborroa.
Artikuluan Jean Duvoisinek (1810-1891) egindako Miguel de Cervantes-en (1547-1616) Don Quijote de la Mancha (1605) lan erraldoiaren euskarazko itzulpen saioa biltzen da, sarrera et...
Katalanaren bariazio sintaktikoa : ikuspegi orokorra eta kasu zehatzak
Artikulu honetan katalanaren bariazio sintaktikoa izango dugu hizpide. Katalanaren dialektoen deskribapen orokorra emango dugu, eta aldakortasunaren kasu zehatz batzuk aztertuko di...
Nola erabili onomastikaren ekarpenak dialektologia ikerketetan
Lan honetan leku izenek dialektologiari egin diezazkioketen ekarpenak aipatzen ditugu, onomastika lanari ekiteko izan genuen motibazioa azaldu ondoren. Hasteko, herri izenetan aurk...
5. Francha Barrereren gutuna
Francha Barrereren gutuna, edizio honetako 49.a (TNA, HCA 30/264). [image 1]Argazkiak: Xabier LAMIKIZ.Francha Barrereren gutuna, edizio honetako 49.a (TNA, HCA 30/264). [image 2]Ar...
4. Mari Darbururen gutuna
Mari Darbururen gutuna, edizio honetako 20.a (TNA, HCA 30/264). [image 1]Argazkiak: Xabier LAMIKIZ.Mari Darbururen gutuna, edizio honetako 20.a (TNA, HCA 30/264). [image 2]Argazkia...
3. Maria de Lamarq-en gutuna
Maria de Lamarq-en gutuna, edizio honetako 18.a (TNA, HCA 30/264). [image 1]Argazkiak: Xabier LAMIKIZ.
2. Joanes de Matet-en gutuna
Joannes de Matet-en gutuna, edizio honetako 16.a (TNA, HCA 30/264). [image 1]Argazkiak: Xabier LAMIKIZ.
