Filtres
Résultats (200517)
Exporter CSV (1000 max)
Trois lettres inédites de Bertrand d'Échaus, évêque de Bayonne / publiées... par Philippe Tamizey de Larroque
Appartient à l’ensemble documentaire : Aquit1
Le livre des fondations de la cathédrale de Bayonne au XVIe siècle. Année 20,Série 2,Fascicule 18 / [retranscrit] par M. le chanoine V. Dubarat,...
Appartient à l’ensemble documentaire : PrnS001
Livret ou Guide des voyageurs de Bayonne en Espagne...
Appartient à l’ensemble documentaire : Aquit1
Kalkoen tipologia eta eragina gaurko euskarazko neologian
In this work the concept of calque is defined and a clear conceptual difference between the terms calque, loan and interference is established. A typology is then offered in which...
Aoristo Perifrástico, perfectivo y pluscuamperfecto: Leizarraga vs. Lazarraga
In this paper I compare the use of the Old Basque (archaic) Periphrastic Aorist (har nezan 'I took') and of the Past Perfect-Perfective or Modern Perfective (hartu nuen 'I took') i...
Corpusen etiketatze linguistikoa
In this article, we shall comment on the steps that have to be taken to give a linguistic label to a corpus and the difficulties that appear in this process. Our main objective was...
Jabetza-genitiboaren sintaxia eta erkatze anizkuna
After characterizing the so called possesive genitive as a case mark on nominal DP arguments, this article proposes that Basque structural genitive case is checked in the specifie...
Euskalkien dialektotasunaz
The writer deals with the issue of the distribution and classification of the Basque dialects from a scientific point of view by analysing the theoretical approaches of the last fe...
"Du contrat social"-etik "gizarte-hitzarmenera", edo nominalizazioen eragina diskurtso berezituetan
Any language, and particularly minority languages, in order to survive, need to extend their use to all specialized fields. Nominal structures and deverbal nouns being one of the m...
"Filotea"ren lehen itzulpenen "electio verborum"-erako hurbiltze saioa
This research paper explores the elocutive quality of the electio verborum or word choice in the two earliest Basque versions of the Introduction to the Devote Life by saint Franc...
Francisque Michel eta euskal literaturaren historia
In 1857, Francisque Michel published his well known Le Pays Basque. In this voluminous book, he provided an extensive and detailed introduction to Basque literature. Despite the fa...
Metamorfosis parnasianas de "Atharratze Jauregian": Albert Glatigny, 1868
The ballad «The lady of the palace of Tardets» was employed and rewritten by the poet and theatrical author Albert Glatigny, in a historical drama that was published in Bayonne i...
Errealitate soziolinguistikoaren deskribapena eta irudikatzea-hiru aldagairekiko modeloak
Like other sciences, sociolinguistics tries to offer some objective and rational understanding of a part of reality. Before proceeding to explain, and then predict, the effects of ...
The prosody and interpretation of non-exhaustive narrow focus in Basque
In this paper we analyze the intonational properties of a type of focus construction that has not been discussed in the literature on focus in generative grammar. We refer to a typ...
Euskara Batuaren garapen lexiko-diskurtsiboa: batasunetik aniztasun funtzionalerantz
In the decade of the sixties, the main concern of the experts in Basque language was how to unite the speech community. However, after forty years of Standard Basque, the objective...
"Gailu"ren bilakabidea garai bateko testuetatik oraingoetara
In this article, we wish to explain the distinct evolution undergone by the suffix gailu in the texts included in the historical and actual corpora. This evolution shows peculiar ...
Maileguen erabilera ekialdeko eskuizkribu batean
In this article I examine the use of borrowing in a Basque manuscript from the Bibliothèque Nationale in Paris. The manuscript is a cooking book, and it contains 28 recipees. We d...
Cas locatifs et cas grammaticaux en damana
An Amerindian language spoken in the north of Colombia, Damana has a partic ularly rich series of locative cases. Its synchronic analysis also shows the links that exist between lo...
Inflexio kanporatze gertakariak euskaraz
This article presents several processes of externalization of inflection of the kind described by Haspelmath (1993) that are found in the diachrony of Basque.In the first part, we ...
Euskal artikuluak bultza ditzakeen interpretazioez
This paper proposes a novel analysis for the Basque definite determiner [-a] where it is argued, in opposition to other scholars (cf. Artiagoitia 2002, 2006 where [-a] is argued to...
Hitz hurrenkera eta birregituraketa euskaraz
The analysis focuses on those varieties of Basque that admit the participial dependent to occur either before or after the modal verb. It is shown that in these varieties, the synt...
Komunztadurarik gabeko datiboen gakoez
This paper analyzes some of the factors accounting for dative agreement drop in 19th and 20th century Lapurdian writers. Following Fernández & Landa (2009), a distinction is made ...
Hauta-galderez
Grammars usually distinguish three kinds of interrogative sentences: a) WH questions; b) alternative questions and 3) polar or 'yes/no' questions. The aim of this paper is to contr...
Eredu latindarraren eragina euskal deklinabidearen XIX. mendeko deskribapenetan
This paper explores the traces of the influence of the Latin grammatical tradition on the 19th-century descriptions of the Basque declension. For the purposes of the paper I descri...
A note on Basque participles
This paper develops and extends a unified account of two different guises of participial affixes in Basque suggested in Haddican (2007). The affixes -tu/-i/-n/-Ø are traditionall...
Erlatiboak iparraldean "Haur prodigo"aren 141 itzulpenetan
The article attempts to analyze the comparative usage of the different relative clause types through the 141 translations of the parabola of the Prodigal son in the Bourciez collec...
Goizuetako azentuaz zerbait gehiago: oharmena
As we have shown in previous work, in the Basque dialect of Goizueta both the position of the stress and the tonal contour that the stressed syllable bears are lexically contrastiv...
«Emakume-bahitzea» eta lege fonetikoak Georg von der Gabelentzen «Hizkuntza arrotzak jasotzeko eskuliburua»-ren ingurukoak
In his late years Georg von der Gabelentz publishes a Handbook for collecting data from foreign languages. In his legacy we found one test-copy filled in by himself for Basque. As ...
"-(e)la" morfemaz osaturiko esaldien erabilera gaurko euskaldun gazteen mintzairan
In this article, the analysis of sentences using the morpheme -(e)la is carried out, using as a reference the speech of young people. The objective is to study these sentences in o...
Euskara hizkuntza zeltikoa zenean: oharra XVIII. mendeko uste genetikoez
A widely held view throughout the 18th century was that the Basque language belongs to the Celtic branch of Indo-European. This belief was especially popular among French scholars....
Euskal Gramatika prozesatzen: hastapenetako zenbait emaitza
After a brief introduction to ERP methods in the study of language, we report some recent results from a set of experiments investigating morphosyntactic processing in Basque. Firs...
Adabakiak /h/-aren balio etimologikoaz
In this work, after a brief overview on the main proposals about aspiration since Michelena's Fonética histórica vasca (§I), I claim for the etymological value of word internal...
Klotildaren miraria "Klobis" pastoralean
In this work, we present a small sample of the Soule Pastoral. We give two texts that narrate the same fragment of the work Klobis, taken from the XVIIIh and the XIXth century man...
"Oyharçabal" eta Santa Graziko beste toponimo eta oikonimo batzuk 1838 eta 1914ko katastroen arabera (grafia arazoak ebazten)
It is not easy to write a word in a language following the spelling rules of a foreign one. Writing a Basque name by using the rules of French appears obviously not a simple task. ...
Elgoibarko eta Debabarreneko hizkeren kokapenaz gehiago
In the works on dialectology, the linguistic junction is discussed that is formed by the varieties from Low Deba, a region where many characterizing isoglosses meet. This article t...
Basque Writing in the Iberian Context: Brief Notes on the Translations of Basque Literature
After considering the function of translated literature (from Basque, into Basque) in our literary system, the article analyzes the relations between the literatures of Spain (Cata...
Ohar batzuk bokal batez: zubereraren [y]
The diachronic evolution from /u/ to /y/ in the Souletin dialect of Basque has traditionally been considered a borrowed sound change. Researchers have mostly focused on the issue o...
Erroreak automatikoki detektatzeko tekniken azterlana eta euskararentzako aplikazioak
In this article, we study the techniques used for detecting errors in Natural Language Processing (NLP). We classify the techniques according to their approach (symbolic or empiric...
XVIII. mendeko gutun baten azterketa soziala eta linguistikoa
In this work, the paleographic edition of a letter written at the end of the XVIIIth century is shown and a version adapted to current criteria is also given. The letter was writte...
Erdal aurrizkien irtenbideak "Zehazki" hiztegian (eta II)
The disparity between the lexical resources of Castilian and Basque, the former being rich in prefixes and the almost total lack of them predominating in the latter, has put Basque...
On the polysemy of the suffix "-ke" in the history of Northern Basque
The various semantic values of the suffix ‑ke in Northern Basque are shown to depend, in the analytic conjugations, (a) on the type of verbal complex - aspectually marked partic...
On the unifiability of repairs for the Person Case Constraint: French, Basque, Georgian and Chinook
The Person Case Constraint blocks 1st/2nd person agreement in the presence of an applicative dative. Unlike other sources of ungrammaticality, it often has repairs: constructions ...
Errenteriako euskararen kokagunea
In this study, we wish to describe the current Basque language in Renteria to determine which dialect it belongs to. In order to offer an accurate description of the variety and it...
Literaturaren zertarakoa, itzulpenak eta hizkuntzaren auzia Orixerengan
Since a time that has to be placed approximately after the war, Orixe moved away from the opinion —common among the euskatzale groups of the time— that literature would be wha...
Euskal deituren jatorria eta etxe izengoitiak
This contribution seeks to explore the main sources of Basque family names: patronymics, toponyms and nicknames (oikonymic, social and lexical). Family names which are possibly bas...
Derived nominals from the nominal perspective
Derived Nominals are considered to be the last stage in the nominalization scale. This scale includes a continuum of structures with both nominal and verbal characteristics, and de...
Hizkuntzak eta aldaerak euskal narratibaren sorreran
An analysis is provided of how the writers who told stories in the last third of the XIXth century faced the portrayal offered by linguistic reality. To be specific, the object of ...
"Viva Jesus" dotrinaren azterketa bibliografia materialaren arabera
Viva Jesús is an anonymous doctrine printed around the XVIIth century in which the author or translator's name does not appear and neither does the printer's mark. In spite of the...
Martin Harrieten hiztegiak: eraketari buruzko zenbait berri
In this work, we present new data and an original hypothesis regarding Martin Harriet's grammar (1741), and in particular concerning the two vocabularies —Basque-French (BF) and ...
Euskarazko hitz anitzeko unitate lexikalen tratamendu konputazionala
Multi-word Lexical Units (MWLU) are of great importance in language in general, and in Natural Language Processing in particular, since they are not governed by the free rules of t...
Dominique Dufau (1880-1956) notario senpertarraren testu juridikoak euskaraz: lexikoa eta itzultze-lana
Few juridic texts are known in the Basque languague's history. They have an strong interest, both for the linguists as for the lawyers. In the same way they are a truthful tool to ...
On the position of central adverbial clauses
One major concern of syntactic theory has been the identification of the structural position of adjuncts in the clausal architecture with the ultimate goal of explaining their prop...
Hazparneko bertsolari xurien eta gorrien arteko azken uztarrak
In this paper, I present and comment a verse composition of thebertso paper genre, produced in the context of the departmental elections of the Low Pyrenees of 1893 in the locality...
Les textes de Cerquand. Les contes qui n'existent pas
Our article is about the Basque stories that Jean-François Cerquand published between 1875 and 1882 in the Bulletin de la Société des Sciences, Lettres et Arts de Pau. The prin...
Interferentzia, hiztun garbien galera eta mintzaldaketa: Hiriart-Urrutiren garaiko zenbait korrelato
Language contact often results in three different types of outcome: a jump from language maintenance to language shift in the use of the languages at work, an increase in the numbe...
"Amodioaren martirra" (1900-1901), foiletoi-nobela ezezaguna
In this article we present an old Basque newspaper serial. This serial was unknown to this day, despite having been published in 1900-1901, and it constitutes the only such work in...
La balada «Urthubiako alhaba»: Problemas y conjeturas
The oral ballad Urthubiako Alhaba was published by Julien Vinson in 1884, from an original manuscript. The text, which could date back to a c. 1830 recitation, was considered unaut...
Notas sobre el texto vasco de «Urthubiako Alhaba»
At the Bibliotèque Nationale de Paris, in the volume V of the Poésies popularies de la France, Fond français, nauvelles acquisitions, number 3.342, there is a Basque text writte...
Vida con/y libertad: sobre una coordinación arcaica y la autenticidad de «Urthubiako Alhaba»
In this note to Cid's work, we recall the existence of a certain construction in a ballad called «Urthubiako Alhaba». This NP-coordination construction (X-ekin/-gaz Y = X eta Y [...
Nafarroa Behereko euskara zaharra
The goal of this work is to offer an overview of the evolution of the Basque language in Low Navarre from the 16th to the 19th century. With this purpose in mind, we have selected ...
La aspiración de origen nasal en la evolución fonológica del euskera: un caso de 'rhinoglottophilia'
From a typological perspective, the diachronic correspondence -n- > -h- is perhaps the most marked development in the phonological history of the Basque language. The examples of...
Orozkoko euskararen azterketa diakronikorantz hurbiltze bat
In this paper, we try to make a historical account of the particular characteristics that define Orozkoan dialect (Biskay), in order to know the evolution of this valley and that o...
An overview of theories of the syntax-phonology interface
This article is intended as a critical survey of the phonological theories of the syntax-phonology interface. These theories can be divided into two main groups, according to the r...
Egitura kausatiboak euskaran, eslaboan eta erromantzean: konparaketa tipologiko baterantz
This article follows the wake of the author's previous articles regarding framework (typology) and study languages (Slavic, Romance and Basque), although on this occasion, the subj...
Filled-gap effects in sentence processing: different accounts compared
It is widely accepted that the human sentence parsing mechanism is subject to real-time constraints that demand some decisions to be made on-line. One of the areas of research in s...
Berriz Aizkibelen 'Euskera' eskuizkribuaz: Edizioa eta iturriak
In this paper I offer a new edition of the Euskera manuscript, written by the bascologist J.F. Aizkibel in 1856. The preliminary study focuses on a survey of the sources extensivel...
Bandidaje y épica: Los orígenes históricos del «Cantar de Sandailia»
One of the few fragments that have been conserved from the Basque medieval epic is the Cantar de Sandailia. Documents in the Municipal Archives in Mondragón confirm the historicit...
Notas sobre lingüística histórica (II)
Campbell & Poser offer what is probably the most accurate and balanced discussion on the issue, i.e. genealogy in linguistics. Authors make use of the research done with well known...
Mapping the nation in contemporary Basque literature
This article examines the importance of memory and reflections on memory in the modern humanities. After a brief review of the concepts introduced by various critics and historians...
Consumer Eroski parallel corpus
This paper introduces the Consumer Eroski Parallel Corpus, a collection of articles originally written in Spanish and later translated to three languages also spoken in Spain: Basq...
